Note: 

 

 

 

 

 

VIA COL VENTO

dal romanzo al film

Collezione Cantone

 

 

La presente collezione permette di ricostruire la filiera editoriale italiana di uno dei più rinomati bestseller di tutti i tempi.

Dalla prima edizione uscita nel dicembre 1937 nella Collezione “Omnibus” della Mondadori, fino alle varianti di questa collana che contò ben 40 edizioni fino all’ottobre 2008, e che vide avvicendarsi come autori delle copertine Giorgio Tabet e Ferenc Pintér (l’edizione 1983 ha come illustrazione della sovraccoperta una foto di scena del film con Vivien Leigh e Clark Gable, e così l’ultima edizione Omnibus, la 40sima del 2008, che presenta una nuova versione della traduzione di Salvatore & Piceni).

In archivio sono presenti le principali edizioni mondadoriane in brossura: tutte le varianti dei Libri del Pavone (che contarono 6 edizioni – ognuna di quattro volumi – con le copertine disegnate da Tabet e da Mario Tempesti), la prima e unica edizione della collana “Il Bosco” (1967), la prima degli “Oscar” (cofanetto in tre volumi con le copertine disegnate da Paolo Guidotti) e le edizioni Oscar Classici Moderni illustrate da Pintér e dal manifesto originale di Silvano Campeggi.

A queste edizioni Mondadori si aggiungono quelle BUR della Rizzoli (marzo 2020) e l’edizione Neri Pozza del 2020 che presenta una nuova traduzione del romanzo firmata da Bivasco & Guani.

In archivio è presente anche l’ edizione francese Gallimard del 1941 quasi identica alla prima del 1939   

 

 

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Mondadori/Collezione “Omnibus”. Prima edizione italiana, 10 dicembre 1937

Copertina originale rigida in tela editoriale con titoli al dorso. Sopraccoperta di Giorgio Tabet

Copia recante una dedica autografa dell’editore Fausto Flaccovio (Palermo, 28 aprile 1938)

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

AUTANT EN EMPORTE LE VENT

Traduit de l’anglais par Pierre-François Caillé

Paris, Gallimard. Cent quatre-vingt sixième édition (186a), 10 janvier 1941

(prima edizione: février 1939)

Brossura editoriale. Illustrato dalla stessa vignetta della prima edizione

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO  (4 volumi)

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Mondadori/I Libri del Pavone. Prima edizione in questa collana, maggio 1953

Volumi in brossura. Copertine di Giorgio Tabet

I soggetti degli artwork riprendono personaggi e scene della sopraccoperta dell’edizione Omnibus (Rossella O’Hara nel volumeI, Rhett Butler nel volume II, scena di battaglia nel volume III, Mamie nel volume IV. Titoli in bianco su sfondi multicolori: rosso porpora nel volume I, rosso fiamma nel volume II, verde nel volume III, nero nel volume IV.

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Mondadori/Collezione “Omnibus”. XXIX edizione in questa collana, giugno 1955

Copertina originale rigida in tela editoriale con titoli al dorso. Sopraccoperta di Giorgio Tabet

La copia in archivio conserva le due copertine di questa edizione (varianti: titolo in rosso e titolo in blu)

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO (4 volumi)

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano,Mondadori/I Libri del Pavone. III edizione in questa collana, agosto 1956

Volumi in brossura editoriale. Copertine di Mario Tempesti

I soggetti degli artwork raffigurano i protagonisti del film: Vivien Leigh nel ruolo di Rossella O’Hara (primo volume), Clark Gable nel ruolo di Rhett Butler (secondo volume) e Vivien Leigh con Hattie Mac Daniel nel ruolo di Mamie (terzo volume). Il quarto volume raffigura una scena di battaglia.

Nella cornice in alto la frase di lancio “Milioni di copie vendute nel mondo”. Titolo in azzurro.

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Mondadori/ Omnibus. XXXII edizione in questa collana, aprile 1963

Copertina originale rigida in cartone rinforzato con titoli dorati al dorso. Sopraccoperta di Ferenc Pintér (artwork n. 1)

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO (4 volumi),

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Mondadori/I Libri del Pavone. VI e ultima edizione in questa collana, febbraio 1966

Volumi in brossura. Copertine di Mario Tempesti

I soggetti degli artwork raffigurano i protagonisti del film: Vivien Leigh nel ruolo di Rossella O’Hara (primo volume), Clark Gable nel ruolo di Rhett Butler (secondo volume) e Vivien Leigh con Hattie Mac Daniel nel ruolo di Mamie (terzo volume). Il quarto volume raffigura una scena di battaglia.  Titolo in nero.

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Mondadori/ Il Bosco. Prima edizione in questa collana, ottobre 1967

Brossura editoriale illustrata da foto con dettaglio del volto di Vivien Leigh nel ruolo di Rossella O’Hara tratto da una foto di scena.

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Mondadori/ Omnibus. XXXIV edizione in questa collana, agosto 1969

Copertina originale rigida in cartone rinforzato con titoli dorati al dorso. Sopraccoperta di Ferenc Pintér (artwork n. 2)

In archivio la copia ha due copertine (la seconda appartiene all’edizione XLII, ha lo stesso artwork di Pintér della edizione XXXIV e una fascetta con la dicitura: “42 edizioni / 449.000 copie”)

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO (3 volumi in cofanetto),

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Mondadori/Gli Oscar. Prima edizione in questa collana, ottobre 1971

Volumi in brossura. Copertine di Paolo Guidotti

Il soggetto dell’artwork che illustra il cofanetto raffigura una venduta di una fila di lavoratori di colore nelle piantagioni di cotone del Sud. I soggetti degli artwork dei tre volumi raffigurano i protagonisti del libro: Ashley Wilkes e Rossella O’Hara (primo volume), Rhett Butler e Rossella O’Hara (secondo volume) e Rossella O’Hara (terzo volume). Titoli in nero.

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Mondadori/ Omnibus. XXXIX edizione in questa collana, febbraio 1983

Copertina originale rigida in cartone rinforzato con titoli dorati al dorso. Sopraccoperta illustrata da una foto di scena del film di Fleming che mostra un primo piano di Clark Gable nel ruolo di Rhett Butler e Vivien Leigh nel ruolo di Rossella O’Hara

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Mondadori/ Oscar Classici Moderni. Ristampa 1992 della prima edizione in questa collana del maggio 1989

Brossura editoriale illustrata da Ferenc Pintér (soggetto: bandiera degli Stati Confederati d’America)

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Mondadori/ Oscar Classici Moderni. Tredicesima edizione in questa collana del 2006

Brossura editoriale illustrata da un particolare del manifesto di Silvano Campeggi per l’edizione 1949 del film di Fleming

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO

Traduzione di Ada Salvatore e Enrico Piceni

Milano, Rizzoli/ BUR-Contemporanea. Prima edizione in questa collana, marzo 2020

Volume in brossura. Copertina illustrata da una foto di scena del film (in b/n)

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

¶MITCHELL, Margaret

VIA COL VENTO

Traduzione di Annamaria Bivasco e Valentina Guani. Introduzione di Mariarosa Mancuso.

Milano, Neri Pozza/I Narratori delle Tavole. Sesta edizione in questa collana, marzo 2023

(la prima edizione è del gennaio 2020)

Volume in brossura. Copertina illustrata da un ritratto fotografico di Vivien Leigh nei panni di Rossella O’Hara (in b/n).

Fascetta con frase di lancio: “Uno dei romanzi americani più amati, vincitore del Premio Pulitzer, in una nuova traduzione”

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

 

 

 

 

Monografie sul film

 

 

 

¶FLAMINI, Roland

SPLEDORI E MISERIE DI VIA COL VENTO

Attori, registi, produttori nella Hollywood degli anni ’30 

(Scarlett, Rhett and a Cast of Thousands)

Traduzione di Ettore Capriolo

Volume in brossura con illustrazioni fotografiche in b/n nel testo

Milano, Edizioni Il Formichiere /Cinema, 1979

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

 

¶LEONE, Cinzia / DI CASTRO, Piero

VIA COL VENTO

Cineromanzo

Tutto il film in 600 foto

Adattamento, sceneggiatura, postfazione e note sulla fortuna del film a cura di Cinzia Leone e Piero Di Castro

Roma, Lato Side Editori/Cinestory, n. 3, 29 maggio 1982

Volume in brossura con illustrazioni in b/n. Copertina elaborata da Cinzia Leone

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri

 

 

¶TARDITI, Simone

VIA COL VENTO DI VICTOR FLEMING

Monografia critica illustrata

Carta d’identità del regista e del film / Prologo / Il racconto del film / Epilogo / Materiali: Intervista a Mickey Kuhm / La parola a David O. Selznick

Roma, Gremese/I Migliori film della nostra vita, 2023

Volume in brossura con illustrazioni a colori e in b/n

Film di riferimento:

Gone with the Wind (Via col vento), Stati Uniti 1939, regia di Victor Fleming. Tratto dal romanzo omonimo di Margaret Mitchell. Con Vivien Leigh, Clark Gable, Leslie Howard, Olivia de Havilland, Hattie MacDaniel, Thomas Mitchell, Barbara O’Neil, Evelyn Keyes, Ann Rutherford, Butterfly McQueen, George Reeves, Fred Crane, e altri