W. SOMERSET MAUGHAM – Collezione Cantone

Articolo:

SOMERSET MAUGHAM

Archivio Cantone

Scritti e Memoir

¶MAUGHAM, William Somerset

LA MIA VOCAZIONE DI SPIA (Confessione)

Traduzione di G. Battaglia

in «Le Grandi firme», anno 11, n. 237, 1° maggio 1934

¶MAUGHAM, William Somerset

IL SIGNORE IN SALOTTO (Scritti di viaggio)

(The Gentleman in the Parlour, 1930 / Don Fernando, 1935)

Traduzione di Luciano Bianciardi. Sopraccoperta di Bruno Munari

Milano, Club degli Editori/Un libro al mese, n. C 7, edizione riservata agli aderenti al Club degli Editori, prima edizione italiana, aprile 1963

¶MAUGHAM, William Somerset

LA RESA DEI CONTI (Riflessioni)

(The Summing Up– Recollections of W. Somerset Maugham, 1938)

Traduzione e cura di Laura Faini

Roma, Lucarini/Il labirinto, n. 2, prima edizione italiana, maggio 1988

¶MAUGHAM, Robin

CONVERSAZIONI CON ZIO WILLIE – Un ricordo di W. Somerset Maugham

(Conversation with Willie – Recollections of W. Somerset Maugham, 1978)

Traduzione di Franco Salvatorelli

Milano, Adelphi/La collana dei casi, n. 74, prima edizione italiana, 2008

Romanzi

¶MAUGHAM, William Somerset

LA SOTTANA DEL VESCOVO

(The Bishop’s Apron, 1906)

Traduzione di Luigi Berti

Milano, Federico Elmo / L’Olimpo, prima edizione italiana, 1950 (ca)

¶MAUGHAM, William Somerset

LIZA DI LAMBETH

(Liza of Lambeth, 1897)

Roma, Elios / Narratori di tutto il mondo, n. 17, prima edizione italiana, 1946 (ca)

Film di riferimento:

Liza of Lambeth (Gran Bretagna,1965). Regia di Michael Imison. Tv Movie. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Jo Rowbottom, Stella Tanner, Barbara Keogh, Patrick Allen, Kevin Bennett, Kate Brown, Leonard Cracknell

¶MAUGHAM, William Somerset

LIZA DI LAMBETH

(Liza of Lambeth, 1897)

Traduzione di Beatrice Boffito Serra

Milano, Rizzoli / BUR, n. 1315-1316, luglio 1958

Film di riferimento

¶MAUGHAM, William Somerset

LIZA DI LAMBETH

(Liza of Lambeth, 1897)

Traduzione di Beatrice Boffito Serra

Introduzione di Giuseppe Gadda Conti

Milano, Rizzoli / BUR Superclassici, n. SC 143, aprile 1996

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LETTERA D’AMORE

(Mrs. Craddock, 1902)

Traduzione di Luisa Morpurgo

Milano, Longanesi / La Ginestra, n. 6, 10 ottobre 1946

¶MAUGHAM, William Somerset

LA SIGNORA CRADDOCK

(Mrs. Craddock, 1902)

Traduzione di Gastone Toschi

Milano, Edizioni Librarie Italiane, dicembre 1956

¶MAUGHAM, William Somerset

LA SIGNORA CRADDOCK

(Mrs. Craddock, 1902)

Traduzione di Augusta Mattioli

Milano, Rizzoli / BUR, n. 1739/1742, agosto 1961

¶MAUGHAM, William Somerset

MESSAGGIO D’AMORE

(Mrs. Craddock, 1902)

Traduzione di Francesca Menotti

Roma, Gherardo Casini, n. 43, giugno 1966

¶MAUGHAM, William Somerset

IL MAGO

(The Magician, 1908)

Traduzione di F. Gasperini

Milano, Bietti, 1945

Film di riferimento:

The Magician (Stati Uniti,1926). Regia di Rex Ingram. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Paul Wegener, Alice Terry

¶MAUGHAM, William Somerset

IL MAGO

(The Magician, 1908)

Traduzione di Orazio Viani. Copertina di Rinaldo Geleng

Milano, Mondadori / I Libri del Pavone, n. 206, febbraio 1960

Film di riferimento:

The Magician (Stati Uniti,1926). Regia di Rex Ingram. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Paul Wegener, Alice Terry

¶MAUGHAM, William Somerset

IL MAGO

(The Magician, 1908)

Traduzione di Orazio Viani. Copertina di Karel Thole

Milano, Mondadori / Gli Oscar, n. 149, aprile 1974

Film di riferimento:

The Magician (Stati Uniti,1926). Regia di Rex Ingram. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Paul Wegener, Alice Terry

¶MAUGHAM, William Somerset

SCANDALO

(The Explorer, 1908)

Roma, Elios / Narratori di tutto il mondo, n. 20, prima edizione italiana, 1947

Film di riferimento:

The Explorer (Stati Uniti,1915). Regia di George Melford. Tratto dal romanzo e dalla pièce omonima di W. Somerset Maugham. (Film perduto)

¶MAUGHAM, William Somerset

LA SCHIAVITÙ UMANA

(Of Human Bondage, 1915)

Traduzione di Giulia Brugiotti

Milano, Corticelli / Narratori stranieri, prima edizione (coeva a quella Mondadori), aprile 1940

Film di riferimento:

Of Human Bondage (Schiavo d’amore) Stati Uniti 1934. Regia di John Cromwell. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Bette Davis, Leslie Howard, Frances Dee, Reginald Denny, Kay Johnson, Alan Hale, Reginald Owen

Of Human Bondage (Schiavo d’amore), Stati Uniti 1946. Regia di Edmund Goulding. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Eleanor Parker, Paul Henreid, Edmund Gwenn, Alexis Smith, Patrick Knowles, Janis Page

Of Human Bondage (Schiavo d’amore), Gran Bretagna 1964. Regia di Brian Forbes, Ken Hughes. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Kim Novak, Laurence Harvey, Siobhán McKenna, Robert Morley, Roger Livesey

¶MAUGHAM, William Somerset

SCHIAVO D’AMORE

(Of Human Bondage, 1915)

Traduzione di Ada Salvatore. Sopraccoperta di Giorgio Tabet

Milano, Mondadori / Collezione Omnibus, quarta edizione (la prima è dell’aprile 1940), marzo 1942

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

SCHIAVO D’AMORE

(Of Human Bondage, 1915)

Traduzione di Ada Salvatore. Sopraccoperta di Ferenc Pintér

Milano, Mondadori / Omnibus, nona edizione, settembre 1965

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

SCHIAVO D’AMORE

(Of Human Bondage, 1915)

Traduzione di Ada Salvatore. Nota introduttiva di Giovanni Mariotti. Sopraccoperta illustrata da un particolare di Judith I di Gustav Klimt

Milano, Mondadori / Biblioteca, prima edizione, settembre 1974

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

SCHIAVO D’AMORE

(Of Human Bondage, 1915)

Traduzione di Franco Salvatorelli. Nota introduttiva di Giovanni Mariotti. Copertina illustrata dal dipinto A Girl At Her Toilet di Philip Wilson Steer

Milano, Adelphi / Biblioteca, n. 509, prima edizione, aprile 2007

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LA LUNA E SEI SOLDI

(The Moon and the Sixpence, 1919)

Traduzione di Maria Parisi

Milano, Dauliana / Collezione Ultra, n. 4, prima edizione italiana, 31 luglio 1929

Film di riferimento:

The Moon and Sixpence (La luna e sei soldi), Stati Uniti1942, regia di Albert Lewin. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con George Sanders, Herbert Marshall, Albert Bassermann, Eric Blore, Florence Bates

The Moon and Sixpence (Gran Bretagna,1959), regia di Robert Mulligan. Tv Movie. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Laurence Olivier, Jessica Tandy, Judith Anderson, Geraldine Fitzgerald, Cyril Cusack

¶MAUGHAM, William Somerset

DELIRIO (VITA DI GAUGIN)

(The Moon and the Sixpence, 1919)

Traduzione di Luigi Somma

Roma, Franco Campitelli / Romantica Straniera, n. 4, 30 maggio 1944

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LA LUNA E SEI SOLDI – La vita e l’arte di Paul Gaugin

(The Moon and the Sixpence, 1919)

Traduzione di Maria Parisi

Milano, Betti, 1946

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LA LUNA E SEI SOLDI

(The Moon and the Sixpence, 1919)

Traduzione di Giorgio Monicelli.

Milano, Mondadori / Medusa – I Grandi narratori d’ogni paese, n.181, dicembre 1947 (Quarta edizione Mondadori)

Edizione con fascetta che pubblicizza il film di Albert Lewin

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LA LUNA E SEI SOLDI

(The Moon and the Sixpence, 1919)

Traduzione di Giorgio Monicelli. Copertina di Mario Tempesti

Milano, Mondadori / I Libri del Pavone, n.80, aprile 1956

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LA LUNA E SEI SOLDI

(The Moon and the Sixpence, 1919)

Traduzione di Giorgio Monicelli. Copertina di Karel Thole

Milano, Mondadori / Gli Oscar, n.346, luglio 1971

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LA LUNA E SEI SOLDI

(The Moon and the Sixpence, 1919)

Traduzione di Franco Salvatorelli

Milano, Adelphi / Biblioteca, 424, terza edizione, novembre 2004

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

IL VELO DIPINTO

(The Painted Veil, 1925)

Con i racconti: Rosso (Red, 1921) – Quel fallito di Edward Bernard (1921) – Mackintosh (1921)

Traduzione di Elio Vittorini

Milano, Mondadori / Medusa-I grandi narratori d’ogni paese, n. 86, quarta edizione (identica alla prima del novembre 1937), settembre 1941

Film di riferimento:

The Painted Veil (Il velo dipinto), Stati Uniti 1934. Regia di Richard Boleslawski. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Greta Garbo, Herbert Marshall, Warner Oland, George Brent, Bodil Rosing, Jean Hersholt, Cecilia Parker

The Painted Veil (Il velo dipinto), Stati Uniti 2006. Regia di John Curran. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Naomi Watts, Edward Norton, Toby Jones, Liev Schreiber, Diana Rigg, Anthony Wong Chau-sang

The Fall of Edward Barnard (Regno Unito,1969). Regia di John Matthews. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham (episodio 12). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Ed Bishop, Bob Sherman, Ciaran Madden, Tim Allan, David Bauer, Edwina Carroll, Miguette De Braie, Felix Felton, June Ellis

¶MAUGHAM, William Somerset

IL VELO DIPINTO

(The Painted Veil, 1925)

Traduzione di Elio Vittorini. Copertina illustrata da un ritratto di Mario Tempesti raffigurante Greta Garbo nel film di Boleslawski

Milano, Mondadori / I Libri del Pavone, n. 7, febbraio 1966

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

IL VELO DIPINTO

(The Painted Veil, 1925)

Traduzione di Elio Vittorini

Milano, Mondadori / Gli Oscar, n. 120, agosto 1967

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

IL VELO DIPINTO

(The Painted Veil, 1925)

Traduzione di Franco Salvatorelli. Copertina illustrata da una foto di scena con Greta Garbo interprete del film di Boleslawski. Edizione con fascetta che annuncia l’uscita del film di John Curran con Naomi Watts e Edward Norton

Milano, Adelphi / Biblioteca, n. 491, marzo 2006

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

IL VELO DIPINTO

(The Painted Veil, 1925)

Traduzione di Franco Salvatorelli. Copertina illustrata da una foto di scena del film di John Curran con Naomi Watts

Milano, Adelphi / Gli Adelphi, n. 396, marzo 2011

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LO SCHELETRO NELLA CREDENZA

(Cakes and Ale or The Skeleton in the Cupboard, 1930)

Traduzione di Natalia Bavastro

Milano, Garzanti, prima edizione italiana, 15 aprile 1949

Film di riferimento:

Skeleton in the Cupboard (Regno Unito,1987). Regia di Paul Annett. Tv Movie della serie Tv Tales of the Unexpected (Il brivido dell’imprevisto, stagione 9, episodio 1). Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Charles Dance, Zoë Wanamaker, Philip Dunbar, Francesca Brill, Matthew Jones

¶MAUGHAM, William Somerset

LO SCHELETRO NELL’ARMADIO

(Cakes and Ale or The Skeleton in the Cupboard, 1930)

Traduzione di Natalia Bavastro. Sopraccoperta di Mario Tempesti

Milano, Garzanti, 16 aprile 1956

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LO SCHELETRO NELL’ARMADIO

(Cakes and Ale or The Skeleton in the Cupboard, 1930)

Traduzione di Franco Salvatorelli

Milano, Adelphi / Biblioteca, n. 454, terza edizione, ottobre 2024

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

L’ANGUSTA DIMORA

(The Narrow Corner, 1932)

Traduzione di Anna Maria Cassina

Milano-Roma, Jandi Sapi / Le Najadi, n. 5, prima edizione italiana, ottobre 1944

Film di riferimento:

The Narrow Corner (Stati Uniti,1933). Regia di Alfred E. Green. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Douglas Fairbanks Jr., Patricia Ellis, Dudley Diggers, Ralph Bellamy, Reginald Owen

Isle of Fury (L’isola della furia), Stati Uniti 1936. Regia di Frank McDonald. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Humphrey Bogart, Margaret Lindsay, E. E. Clive, Donald Woods, Tetsu Komai, Paul Graetz

¶MAUGHAM, William Somerset

QUESTA NOSTRA VITA

(The Narrow Corner, 1932)

Traduzione di Beata Della Frattina

Milano, Mondadori/Medusa-I Grandi narratori d’ogni paese, n. 408, giugno 1958

Prima edizione Mondadori

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

QUESTA NOSTRA VITA

(The Narrow Corner, 1932)

Traduzione di Beata Della Frattina. Copertina di Adelchi Galloni

Milano, Mondadori/Gli Oscar, n. 854, aprile 1978

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

ACQUE MORTE

(The Narrow Corner, 1932)

Traduzione di Franco Salvatorelli

Milano, Adelphi/Biblioteca, n. 407, quarta edizione, marzo 2003

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

RITRATTO DI UN’ATTRICE

(Theatre, 1937)

Con i racconti:

Jane (Id., 1923)

L’elemento umano (The Human Element, 1930)

Traduzione di Elio Vittorini

Milano, Mondadori/Medusa-I grandi narratori d’ogni paese, n. 97, sesta edizione (identica alla prima del dicembre 1938), luglio 1945

Film di riferimento:

Theatre (Gran Bretagna,1951), regia di David Alexander, Martin Ritt. Tv movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 2, episodio 2). Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Judith Anderson, Vicki Cummings, John Baragrey

Teatris (Unione Sovietica,1978), regia di Janis Streics. Tratto dal romanzo Theatre di W. Somerset Maugham. Con Vija Artmane, Elza Radzina, Gunars Cilinskis, Ivars Kalnins, Valentins Skulme, Maija Eglite

Being Julia (La diva Julia/Being Julia), Regno Unito/Ungheria/Canada/Stati Uniti, 2004. Regia di István Szabó. Tratto dal romanzo Theatre di W. Somerset Maugham. Con Annette Bening, Jeremy Irons, Shaun Evans, Lucy Punch, Michael Gambon, Mari Kiss, Bruce Greenwood, Tom Sturridge, Juliet Stevenson, Leigh Lawson

Jane (Austria,1979). Regia di Wolfgang Liebeneiner. Tv Movie. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Bruni Löbel, Karl Schönböck, Anaid Iplicjian, Peter Pasetti, Stefan Behrens

The Human Element (Gran Bretagna,1970). Regia di James Mac Taggart. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham (stagione 2, episodio 12). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Ann Lynn. Ronald Hines, Sean Caffrey, Joan Sanderson, Joan Benham, Ambrosine Phillpotts, Robert Fyfe

¶MAUGHAM, William Somerset

RITRATTO DI UN’ATTRICE

(Theatre, 1937)

Traduzione di Elio Vittorini. Copertina di Karel Thole

Milano, Mondadori / Gli Oscar, n. 212, luglio 1969

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LA DIVA JULIA

(Theatre, 1937)

Traduzione di Franco Salvatorelli

Milano, Adelphi / Biblioteca, n. 389, prima edizione, maggio 2000

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LA DIVA JULIA

(Theatre, 1937)

Traduzione di Franco Salvatorelli. Nota editoriale di Giorgio Montefoschi. Copertina illustrata da una foto di scena del film Being Julia di István Szabó con Annette Bening

Milano, Adelphi / Gli Adelphi, n. 268, luglio 2005

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

VACANZE DI NATALE

(Christmas Holiday, 1939)

Traduzione di Elio Vittorini

Milano, Mondadori/Medusa-I grandi narratori d’ogni paese, n. 117, seconda edizione (identica alla prima di maggio), novembre 1940

Film di riferimento:

Christmas Holiday (Vacanze di Natale), Stati Uniti 1944. Regia di Robert Siodmak. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham Con Deanna Durbin, Gene Kelly, Dean Harens, Richard Whorf, Gladys George

¶MAUGHAM, William Somerset

LASSÙ ALLA VILLA

(Up at the Villa, 1941)

«Il romanzo per tutti – Rivista quindicinale de Il Nuovo Corriere della Sera», anno IV, n. 23/24, prima edizione italiana, dicembre 1948

Film di riferimento:

Up at the Villa (Una notte per decidere), Regno Unito/Stati Uniti 2000. Regia di Philip Haas. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Kristin Scott Thomas, Sean Penn, James Fox, Anne Bancroft, Derek Jacobi, Jeremy Davies, Massimo Ghini, Lorenza Indovina, Dudley Sutton

¶MAUGHAM, William Somerset

UNA INGLESE A FIRENZE

(Up at the Villa, 1941)

Traduzione di Jole Giannini

Milano, Longanesi / La Ginestra, n.8, prima edizione, 12 maggio 1952

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

IN VILLA

(Up at the Villa, 1941)

Traduzione di Franco Salvatorelli

Milano, Adelphi / Piccola Biblioteca, n.431, prima edizione, luglio 1999

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

IL FILO DEL RASOIO

(The Razor’s Edge, 1942)

Traduzione di Maria Martone. Fascetta illustrata che annuncia l’uscita del film The Razor’s Edge (1946) della 20th Century Fox

Milano, Mondadori / Medusa – I grandi narratori d’ogni paese, n. 167, decima edizione, settembre 1948

Film di riferimento:

The Razor’s Edge (Il filo del rasoio), Stati Uniti 1946. Regia di Edmund Goulding. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Tyron Power, Gene Tierney, Anne Baxter, John Payne, Herbert Marshall, Clifton Webb, Lucile Watson, Frank Latimore, Elsa Lancaster, Cecil Humphreys

The Razor’s Edge (Il filo del rasoio), Stati Uniti 1984. Regia di John Byrum. Tratto dal romanzo omonimo di W. Somerset Maugham. Con Bill Murray, Theresa Russell, Denholm Elliott, Catherine Hicks, Peter Vaughan, James Keach, Stephen Davies

¶MAUGHAM, William Somerset

IL FILO DEL RASOIO

(The Razor’s Edge, 1942)

Traduzione di Maria Martone. Copertina illustrata da una composizione di Mario Tempesti che riproduce i volti di Tyrone Power e Gene Tierney, protagonisti del film The Razor’s Edge (1946) di Edmund Goulding

Milano, Mondadori / I Libri del Pavone, n. 225-226, giugno 1960

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

IL FILO DEL RASOIO

(The Razor’s Edge, 1942)

Traduzione di Maria Martone. Copertina di Karel Thole

Milano, Mondadori/Gli Oscar, n. 16, marzo 1977

Film di riferimento

¶MAUGHAM, William Somerset

IL FILO DEL RASOIO

(The Razor’s Edge, 1942)

Traduzione di Franco Salvatorelli

Milano, Adelphi/Biblioteca, n. 474, prima edizione, aprile 2005

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

IL FILO DEL RASOIO

(The Razor’s Edge, 1942)

Traduzione di Franco Salvatorelli. In copertina una foto di scena del film The Razor’s Edge (1946) di Edmund Goulding con Tyrone Power, Gene Tierney

Milano, Adelphi / Gli Adelphi, n. 355, ottobre 2009

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

OGGI E ALLORA

(Then and Now,1946)

Traduzione di Maria Pastore Mucchi, Sofia Tronzano Usigli

Milano, Mondadori/Medusa-I grandi narratori d’ogni paese, n. 205, prima edizione italiana, gennaio 1948

¶MAUGHAM, William Somerset

CATALINA

(Id.,1948)

Traduzione di Maria Napolitano Martone

Milano, Mondadori/Medusa-I grandi narratori d’ogni paese, n. 249, prima edizione italiana, maggio 1950

Raccolte

¶MAUGHAM, William Somerset

IL MEGLIO

Mackintosh (Id., 1921)

Honolulu (Id., 1921)

La moglie meticcia (The Pool, 1921)

Un uomo finito (The Fall of Edward Barnard, 1921)

Ritorno all’isola (Red, 1921)

La luna e sei soldi (The Moon and Sixpence, 1919)

Traduzione di Elisa Morpurgo

Milano, Longanesi/Il meglio, n.1, giugno 1953

Film di riferimento:

Honolulu (Gran Bretagna,1951). Film Tv della serie Somerset Maugham Tv Theatre creata da Sam Elkin (stagione 1, episodio 15). Con Frank De Silva, Luther Adler, Roberta Haynes, Kaie Deei, Richard Sanders, Henry Silva

The Fall of Edward Barnard (Regno Unito,1969) Regia di John Matthews. Film Tv della serie Somerset Maugham Tv Theatre creata da Sam Elkin (stagione 1, episodio 12). Con Ed Bishop, Bob Sherman, Tim Allan, Ciaran Madden, Edwina Carroll

¶MAUGHAM, William Somerset

OGGI, IERI E SEMPRE – Tutti i racconti. Volume I

(The Complete Short Stories of Somerset Maugham, vol. I, 1951)

PIOGGIA (Miss Thompson/Rain, 1921) Traduzione di Elio Vittorini

QUEL FALLITO DI EDWARD BARNARD (The Fall of Edward Barnard, 1921) Traduzione di Elio Vittorini

HONOLULU (Id., 1921) Traduzione di Manlio Bocci

LA COLAZIONE (The Luncheon, 1924) Traduzione di Manlio Bocci

LA CICALA E LA FORMICA (The Ant and the Grasshopper, 1924) Traduzione di Manlio Bocci

LA CASA (Home, 1924) Traduzione di Manlio Bocci

LO STAGNO (The Pool, 1921) Traduzione di Manlio Bocci

MACKINTOSH (Id., 1921) Traduzione di Elio Vittorini

APPARENZA E REALTÀ (Appearance and Reality,1934) Traduzione di Manlio Bocci

LE TRE GRASSONE DI ANTIBES (The Three Fat Women of Antibes,1933) Traduzione di Filippo Vitiello

I FATTI DELLA VITA (The Facts of Life,1939) Traduzione di Manlio Bocci

GIGOLO E GIGOLETTE (Gigolo and Gigolette,1935) Traduzione di Filippo Vitiello

LA COPPIA FELICE (The Happy Couple,1908 e 1943) Traduzione di Manlio Bocci

LA VOCE DELLA TORTORA (The Voice of the Turtle,1935) Traduzione di Filippo Vitiello

LA PELLE DEL LEONE (The Lion’s Skin,1937) Traduzione di Filippo Vitiello

LA DONNA CHE NON SI ARRESE (The Unconquered,1943) Traduzione di Manlio Bocci

LA FUGA (The Escape,1925) Traduzione di Manlio Bocci

IL TRIBUNALE (The Judgment Seat,1934) Traduzione di Manlio Bocci

IL SIGNOR “SO TUTTO” (Mr. Know-All,1925) Traduzione di Manlio Bocci

L’UOMO FELICE (The Happy Man,1924) Traduzione di Manlio Bocci

LA DAMIGELLA ROMANTICA (The Romantic Young Lady,1947) Traduzione di Manlio Bocci

IL PUNTO D’ONORE (The Point of Honour, 1947) Traduzione di Manlio Bocci

IL POETA (The Poet, 1925) Traduzione di Manlio Bocci

LA MADRE (The Mother, 1909) Traduzione di Manlio Bocci

L’UOMO DI GLASGOW (A Man from Glasgow, 1947) Traduzione di Manlio Bocci

PRIMA DELLA FESTA (Before the Party, 1922) Traduzione di Elio Vittorini

LA CONVERSIONE DI GINGER TED (The Vessel of Wrath, 1931) Traduzione di Elio Vittorini

LOUISE (Id., 1925) Traduzione di Manlio Bocci

LA PROMESSA (The Promise, 1925) Traduzione di Manlio Bocci

UN FILO DI PERLE (A String of Beads, 1927) Traduzione di Manlio Bocci

LA GOCCIA GIALLA (The Yellow Streak, 1925) Traduzione di Manlio Bocci

LA FORZA DELLE CIRCOSTANZE (The Force of Circumstance, 1924) Traduzione di Elio Vittorini

FLOTSAM E JETSAM (Id., 1940) Traduzione di Elio Vittorini

IL SEME SPERDUTO (The Creative Impulse, 1926) Traduzione di Elio Vittorini

VIRTÙ (Virtue,1931) Traduzione di Manlio Bocci

L’UOMO DALLA CICATRICE (The Man with the Scar,1925) Traduzione di Manlio Bocci

UNA CRISI COMMERCIALE (The Closed Shop,1927) Traduzione di Manlio Bocci

IL MENDICANTE (The Bum,1929) Traduzione di Manlio Bocci

IL SOGNO (The Dream,1934) Traduzione di Manlio Bocci

IL TESORO (The Treasure,1934) Traduzione di Manlio Bocci

LA MOGLIE DEL COLONNELLO (The Colonel’s Lady,1946) Traduzione di Manlio Bocci

MISS KING (Id.,1927) Traduzione di Manlio Bocci

IL MESSICANO CALVO (The Hairless Mexican,1927) Traduzione di Manlio Bocci

GIULIA LAZZARI (Id.,1927) Traduzione di Manlio Bocci

IL TRADITORE (The Traitor,1927) Traduzione di Manlio Bocci

Milano, Mondadori/Omnibus, prima edizione italiana, novembre 1955

Sopraccoperta di Giorgio Tabet

Film di riferimento:

Sadie Thompson (Tristana e la maschera) Stati Uniti1928. Regia di Raoul Walsh. Tratto dalla pièce Rain di John Colton e Clemence Randolph derivata dal racconto Miss Thompson/Rain di W. Somerset Maugham. Con Gloria Swanson, Lionel Barrymore, Charles Lane, Blanche Friderici, Raoul Walsh, Florence Midgley

Rain (Pioggia), Stati Uniti1932. Regia di Lewis Milestone. Tratto dalla pièce Rain di John Colton e Clemence Randolph derivata dal racconto Miss Thompson/Rain di W. Somerset Maugham. Con Joan Crawford, Walter Huston, William Gargan, Matt Moore, Guy Kibbee

Miss Sadie Thompson (Pioggia), Stati Uniti 1953. Regia di Curtis Bernhardt. Tratto dalla pièce Rain di John Colton e Clemence Randolph derivata dal racconto Miss Thompson/Rain di W. Somerset Maugham. Con Rita Hayworth, José Ferrer, Aldo Ray, Diosa Costello, Russell Collins, Harry Bellaver, Wilton Graff

The Luncheon (Gran Bretagna, 1951). Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre creata da Sam Elkin (stagione 1, episodio 23). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Robert Cummings

The Ant and the Grasshopper – Episodio di Encore (Gigolo e Gigolette), Gran Bretagna 1951. Regia di Pat Jackson (gli altri due episodi sono diretti da Anthony Pellissier e Harold French). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Nigel Patrick, Roland Culver, Charles Victor, Alison Leggatt, Peter Graves

The Ant and the Grasshopper (Gran Bretagna,1960). Regia di Geoffrey Hughes, Richard Sidwell. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 2, episodio 5). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Hugh Williams, Charles Gray, Richard Cuthbert, Richard Wattis, J. Trevor Davies

Appearance and Reality (Gran Bretagna,1951). Regia di David Alexander. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 2, episodio 16). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Rita Gam, Ross Martin, Cavada Humphrey, W. Somerset Maugham, John McGovern, Richard Newton

Appearance and Reality (Gran Bretagna,1962). Regia di Ian Fordyce. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 3, episodio 1). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Ian Hunter, Reginald Barratt, Harvey Ashby, Betty Baskcomb, Derek Francis, Joanna Dunham, Helen Goss

The Three Fat Women of Antibes / A Marriage of Convenience (Gran Bretagna,1960). Regia di Joan Kemp-Welch. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 1, episodio 12). Tratto dai racconti omonimi di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Michael Aldridge, George Curzon, Bryan Coleman, Michael Ely, Bee Duffell, Judith Furse, Olga Gwynne, Arthur Hewlett

The Three Fat Women of Antibes (Gran Bretagna,1969). Regia di Bill Hays. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham (1969-1970) (stagione 1, episodio 6). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Renee Houston, Elspeth March, June Ellis, Elizabeth Sellars, Terence Bayler, Peter Bennett, John De Marco

The Facts of Life – Episodio di Quartet (Passioni), Gran Bretagna 1948. Regia di Ralph Smart Jackson (gli altri tre episodi sono diretti da Harold French, Arthur Crabtree, Ken Annakin). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Basil Radford, Ian Fleming, Naunton Wayne, Angela Baddley, Jack Raine, Mai Zetterling, Nigel Buchanan, Jean Cavall

The Facts of Life (Gran Bretagna,1960). Regia di Michael Westmore. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 1, episodio 10). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Henry De Bray, Julia Arnall, Noel Dryden, Gordon Harris, Ron Grainer, John Le Mesurier, Donald Oliver

The Facts of Life (Gran Bretagna,1988). Regia di John Gorrie. Tv Movie della serie Tales of the Unexpected (Il brivido dell’imprevisto 1979-1988, stagione 9, episodio 5). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Benedict Taylor, Jim Boroadbent, Rosalind Bennett, Ronnie Stevens, Gerald Logan, Daphne Neville

Gigolo and Gigolette – Episodio di Encore (Gigolo e Gigolette), Gran Bretagna 1951. Regia di Harold French. Sceneggiatura di Eric Ambler (gli altri due episodi sono diretti da Anthony Pellissier e Harold French). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Glynis Johns, David Hutcheson, Terence Morgan, Charles Goldner, Martin Miller, Mary Merrall, Heather Thatcher

Gigolo and the Gigolette (Gran Bretagna,1960). Regia di Christopher Hodson.Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 2, episodio 4). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Hugh Williams, David Ap-Richards, Elizabeth Ashley, Victor Baring, Hermione Baddley, Paul Bodgan

The Happy Couple (Regno Unito,1960). Regia di Bill Hitchcock. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 1, episodio 3). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Hugh Burden, Vivienne Bennett, Gawn Grainger, Norman Pitt, Ursula Jones, Sebastian Shaw, Ernest Thesinger

The Voice of the Turtle / The Outstation (Gran Bretagna,1960). Regia di Cyril Coke. Tv Movie della serie Tv Somerset Maugham Hour (stagione 1, episodio 11) Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Mary Ellis, Roland Curram, Clifford Evans, Leonard Grahame, Jack Hedley, May Hallatt

The Lion’s Skin (Gran Bretagna,1960). Regia di Ian Fordyce. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 1, episodio 8). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Violetta Farjeon, Sheila Ballantine, Joyce Heron, Irene Prador, William Kendall, Dennis Price, Bruce Seton

The Unconquered (Gran Bretagna,1960). Regia di Mark Lawton. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 1, episodio 4). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Jill Bennett, Daphne Foreman, Carl Conway, Gillian Gale, Tommy Godfrey, Thomas Gallagher, John G. Heller

The Unconquered (Gran Bretagna,1970). Regia di Gilchrist Calder. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 2, episodio 4). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Michael Pennington, Caroline Mortimer, Jack Woolgar, Sheila Burrell, Paul Hansard, Richard Owens

Mr. Know-All – Episodio di Trio (Gran Bretagna,1950). Regia di Ken Annakin. Harold French ha diretto un altro episodio. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Nigel Patrick, Anne Crawford, Wilfrid Hyde-White

Mr.Know-All (Gran Bretagna,1988). Regia di Gareth Davies. Tv Movie della serie Tales of the Unexpected /Il brivido dell’imprevisto (stagione 9, episodio 10). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Topol, Edward Wiley, Kim Thomson, Leslie Lyon, Steve Plytas, Peter Frye

The Romantic Young Lady (Gran Bretagna,1951). Tv Movie. Episodio 17 (prima stagione) della serie Tv Somerset Maugham Tv Theatre (1950-1951). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con William Beach, Ethel Everett, Joan Chandler, Nell Harrison, Jon Fletcher, Don Keefer, Clyde North

The Romantic Young Lady (Gran Bretagna,1961). Regia di Ronald Marriott, Richard Sidwell. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 2, episodio 10. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Hugh Williams, Ronald Adam, John Albineri, Catherine Feller, Harry Lockart

The Point of Honour (Gran Bretagna,1962). Regia di Raymond Menmuir. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour (stagione 3, episodio 2). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Ian Hunter, Erik Chitty, Hugh Burden, Ambrosine Phillpotts, John Church, Carl Lacey, Terence Rigby

The Man from Glasgow (Gran Bretagna,1951). Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 1, episodio 13). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Jessica Tandy, Robert Harris

Before the Party (Gran Bretagna,1960). Regia di Ian Fordyce, Richard Sidwell. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 2, episodio 3). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Hugh Williams, Joyce Carey, Jill Bennett, Donald Churchill, Frank Gatliff, Pat-Ann Fairfoot

Before the Party (Gran Bretagna,1969). Regia di James Ferman. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 1, episodio 13). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Anna Massey, Fanny Rowe, Joss Ackland, Anna Cropper, Clive Morton, Avice Landone, Geoffrey Chate

Vessel of Wrath/The Beachcomber (Gran Bretagna,1938). Regia di Erich Pommer. Tratto dal racconto The Wessel of Wrath di W. Somerset Maugham. Con Charles Laughton, Elsa Lanchester, Tyrone Guthrie, Robert Newton, Eliot Makeham

The Vessel of Wrath (Gran Bretagna,1951) Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 1, episodio 14). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Bramwell Fletcher, Martha Scott, Robert Harris, Howard Wierum

The Vessel of Wrath (Gran Bretagna,1970). Regia di Gareth Davies. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 2, episodio 5). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con James Booth, John Glyn-Jones, Siân Phillips, Ronald Lacey, Soully Han, Fred Choy, Ahmad Jamal

Louise (Gran Bretagna,1969). Regia di Guy Verney. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 1, episodio 9). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Sarah Badel, Neil Stacy, Pauline Yates, Barbara Boulton, Hani Borelle, Celia Bannerman, Gilbert Braglia

The Promise (Gran Bretagna,1951) Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 2, episodio 9). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham

A String of Beads (Gran Bretagna,1961). Regia di Fielder Cook. Tv Movie. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Jane Fonda, George Grizzard, Chester Morris, Louisa Horton, Janet Blair, Glenda Farrell, Dino De Luca

The Yellow Streak (Gran Bretagna,1951). Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 2, episodio 14). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Elliott Sullivan

The Force of Circumstance (Gran Bretagna,1962). Regia di Peter Moffatt. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 3, episodio 12) Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Ian Hunter, Virginia Maskell, Hugh Ward, John Cater, Heather Emmanuel, Kristopher Kum, Burt Kwouk

The Force of Circumstance (Gran Bretagna,1970). Regia di John Frankau. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 2, episodio 1). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con John Stride, Guy Wilkes, Lally Bowers, Lynn Farleigh, Ken Nazarin, Kathleen St.John, Kathleen Eu

Flotsam and Jetsam (Gran Bretagna,1960). Regia di Mark Lawton. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 1, episodio 1). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Alan Edwards, Moira Lister, Frank Henderson, Trader Faulkner, Jimmy Fung, John Phillips

Flotsam and Jetsam (Gran Bretagna,1970). Regia di Claude Whatham. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 2, episodio 13). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Dorothy Tutin, Julian Holloway, Lee Montague, Michael Collins, Ian Barritt, Ronald Eng, Stella Moray

The Creative Impulse (Gran Bretagna,1950). Regia di Martin Ritt. Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 1, episodio 1). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con W. Somerset Maugham, Sylvia Field, Pamela Gordon, Alan Bunce, Carmen Matthews, Robert H. Harris, Maggie McNellis

The Creative Impulse (Gran Bretagna,1969). Regia di James Cellan Jones. Tv Movie della serie Tv W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 1, episodio 3) Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Brenda de Banzie, Megs Jenkins, John Le Mesurier, Timothy Bateson, Derek Hart, Liz Ashley

Virtue (Gran Bretagna,1970). Regia di John Davies. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 2, episodio 9). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daphne Slater, Arthur Pentelow, Graham Crowden, Ann Castle, Mark Edwards, Arnold Ridley, Kenneth Edwards

The Closed Shop (Gran Bretagna,1970). Regia di Moira Armstrong. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 2, episodio 7). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Charles Gray, Paul Whitsun-Jones, Peter Jeffrey, Claire Davenport, John Junkin, Miguette De Braie

Somerset Maugham’s The Bum (Stati Uniti, 2014). Regia di Travis Mills. Cortometraggio. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham

The Dream (Gran Bretagna,1951) Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 1, episodio 18). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con W. Somerset Maugham, Joan Bennett, Muriel Hutchison

The Treasure (Gran Bretagna,1951) Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 1, episodio 12). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Tom Helmore, Alan Stevenson, Alison Prescott, Beatrice Straight

The Treasure (Gran Bretagna,1962). Regia di Geoffrey Hughes. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 3, episodio 5). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Ian Hunter, Jean Conroy, Kathleen Boutall, Joyce Gregg, Annette Kerr, Peter Howell, June Munro

The Colonel’s Lady – Episodio di Quartet (Passioni), Gran Bretagna 1948. Regia di Ken Annakin (gli altri tre episodi sono diretti da Ralph Smart Jackson, Harold French, Arthur Crabtree). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Cecil Parker, Nora Swinburne, Lyn Evans, J. H. Roberts, Cyril Raymond

The Colonel’s Lady (Gran Bretagna,1962). Regia di Christopher Hodson. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 3, episodio 3). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Ian Hunter, Jane Baxter, Beryl Andrews, Carl Bernard, Pat Gilbert, Robert Coote, Bill Mills

Secret Agent (Amore e mistero), Gran Bretagna 1936. Regia di Alfred Hitchcock. Tratto dai racconti The Traitor e The Hairless Mexican della raccolta Ashenden, or the British Agent di W. Somerset Maugham. Con Peter Lorre, John Gielguld, Robert Young, Madeleine Carroll, Robert Young, Percy Marmont, Lilli Palmer

The Dark Woman (UK,1991). Regia di Christopher Morahan. Miniserie Tv della serie Ashenden (stagione 1, episodio 1). Con Alex Jennings, Joss Ackland, Andrew Lehman, Jason Isaacs, Nick Haverson, Miranda Forbes, Fiona Mollison, Christopher Priest, Jane Hollowood, Roland Oliver, Peter Stockbridge

The Hairless Mexican (UK,1991). Regia di Christopher Morahan. Miniserie Tv della serie Ashenden (stagione 1, episodio 4). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Alex Jennings, Robert Lang, Jason Isaacs, Sarah Bullen, Joss Ackland, Peter Stockbridge, Jane Hollowood, Fiona Mollison, Alfred Molina

The Traitor (Gran Bretagna,1959). Regia di Gerard Glaster. Tv Movie. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham della raccolta Ashenden, or the British Agent. Con Stephen Murray, Donald Pleasence, Mai Zetterling, Eric Lande

¶MAUGHAM, William Somerset

OGGI, IERI E SEMPRE – Tutti i racconti. Volume II

(The Complete Short Stories of Somerset Maugham, vol. II, 1951)

SUA ECCELLENZA (His Excellency, 1927) Traduzione di Manlio Bocci

IL BUCATO DEL SIGNOR HARRINGTON (Mr. Harrington’s Washing, 1928) Traduzione di Manlio Bocci

LORD MOUNTDRAGO (Id.,1939) Traduzione di Filippo Vitiello

SANATORIO (Sanatorium, 1938) Traduzione di Manlio Bocci

IL SENSO DELLE CONVENIENZE (The Social Sense, 1929) Traduzione di Manlio Bocci

IL SAGRESTANO (The Verger, 1929) Traduzione di Manlio Bocci

IN TERRA STRANIERA (In a Strange Land, 1924) Traduzione di Manlio Bocci

IL TAIPAN (The Taipan, 1922) Traduzione di Manlio Bocci

IL CONSOLE (The Consul, 1922) Traduzione di Manlio Bocci

UN AMICO IN BISOGNO (A Friend in Need, 1925) Traduzione di Manlio Bocci

LA DOZZINA TONDA (The Round Dozen, 1924) Traduzione di Manlio Bocci

L’ELEMENTO UMANO (The Human Element, 1930) Traduzione di Manlio Bocci

JANE (Id., 1923) Traduzione di Manlio Bocci

ORME NELLA GIUNGLA (Footprints in the Jungle, 1927) Traduzione di Elio Vittorini

L’OCCASIONE PERDUTA (The Door of Opportunity, 1931) Traduzione di Elio Vittorini

IL SACCO DEI LIBRI (The Book-Bag, 1932) Traduzione di Manlio Bocci

JOE IL FRANCESE (French Joe, 1936) Traduzione di Manlio Bocci

HARRY IL TEDESCO (German Harry, 1924) Traduzione di Manlio Bocci

I QUATTRO OLANDESI (The Four Dutchman, 1928) Traduzione di Manlio Bocci

LA FILOSOFIA DI GEORGE MOON (The Back of Beyond, 1932) Traduzione di Elio Vittorini

P&O (Id.,1926) Traduzione di Elio Vittorini

EPISODIO (Episode/The Man with Red Hair, 1947) Traduzione di Manlio Bocci

L’AQUILONE (The Kite, 1946) Traduzione di Manlio Bocci

UNA DONNA DI CINQUANT’ANNI (A Woman of Fifty, 1946) Traduzione di Manlio Bocci

MAYHEW (Id.,1924) Traduzione di Manlio Bocci

IL MANGIATORE DI LOTO (The Lotus Eater, 1935) Traduzione di Filippo Vitiello

SALVATORE (Salvatore / Salvatore the Fisherman, 1924) Traduzione di Manlio Bocci

IL MASTELLO (The Wash-Tub, 1929) Traduzione di Manlio Bocci

UN UOMO DI COSCIENZA (A Man with a Conscience, 1939) Traduzione di Filippo Vitiello

UN POSTO DI FUNZIONARIO (An Official Position, 1958) Traduzione di Filippo Vitiello

CROCIERA INVERNALE (Winter Cruise, 1956) Traduzione di Manlio Bocci

MABEL (Mabel – The Woman Who Wouldn’t Take a Hint, 1924) Traduzione di Manlio Bocci

MASTERSON (Id.,1929) Traduzione di Manlio Bocci

LA PRINCIPESSA SETTEMBRE (Princess September, 1939) Traduzione di Manlio Bocci

UN MATRIMONIO DI CONVENIENZA (A Marriage of Convenience, 1908) Traduzione di Manlio Bocci

IL MIRAGGIO (Mirage, 1929) Traduzione di Manlio Bocci

LA LETTERA (The Letter, 1926) Traduzione di Elio Vittorini

IL POSTO AVANZATO (The Outstation, 1926) Traduzione di Elio Vittorini

RITRATTO DI UN GENTILUOMO (The Portrait of a Gentleman, 1900) Traduzione di Manlio Bocci

MATERIA PRIMA (Raw Material/The Imposters, 1923) Traduzione di Manlio Bocci

SCALA REALE (Straight Flush, 1929) Traduzione di Manlio Bocci

LA FINE DELLA FUGA (The End of the Flight, 1926) Traduzione di Manlio Bocci

UNA RELAZIONE CASUALE (A Casual Affair, 1934) Traduzione di Manlio Bocci

ROSSO (Red, 1921) Traduzione di Elio Vittorini

NEIL MAC ADAM (Id., 1932) Traduzione di Elio Vittorini

Milano, Mondadori/Omnibus, prima edizione italiana, dicembre 1955

Sopraccoperta di Giorgio Tabet

Film di riferimento:

Mr. Harringhton’s Washing (UK,1991). Regia di Christopher Morahan. Miniserie Tv della serie Ashenden (stagione 1, episodio 3). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham della raccolta Ashenden, or the British Agent. Con Alex Jannings, Ian Bannen, Joss Ackland, Sarah Bullen, Graham Seed, Alex Jennings

Lord Mountdrago – Episodio di Three Cases of Murder (Tre casi di assassinio), Gran Bretagna 1955). Regia di George More O’Ferrall. Gli altri due episodi sono diretti da Wendy Toye e David Eady. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Orson Welles, Helen Cherry, Alan Badel, André Morelli, Peter Burton, Evelyn Hall, Zena Marshall, John Humphry, Eamonn Andrews

Lord Mountdrago (Gran Bretagna,1969). Regia di Moira Armstrong. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 1, episodio 8). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Michael Goodliffe, Cyril Luckham, William Squire, Yootha Joyce, Paul Whitsun-Jones, Peter Clay

Sanatorium – Episodio di Trio (Regno Unito,1950). Regia di Harold French (gli altri due episodi sono diretti da Ken Annakin). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Jean Simmons, Roland Culver, Michael Rennie, John Laurie, Raymond Huntley, André Morell, Betty Ann Davies

Sanatorium (Gran Bretagna,1960). Regia di Ian Fordyce. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 1, episodio 2). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Jameson Clark, Maidie Andrews, Geoffrey Denys, Elvi Hale, Mary Jones, John Laurie, Moultrie Kelsall

The Verger – Episodio di Trio (Gran Bretagna,1950). Regia di Ken Annakin (un altro episodio è diretto da Harold French). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con James Hayter, Michael Hordern, Kathleen Harrison, Felix Aylmer

The Verger (Gran Bretagna,1960). Regia di Ian Fordyce, Richard Sidwell. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 2, episodio 6). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Hugh Williams, Leonard Osborne, Joyce Barbour, Richard Fraser, Harol Goodwin, Tom Gill, Miles Malleson

The Round Dozen (Gran Bretagna,1947). Tv Movie. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Alan Wheatley, Tania Lieven, Esme Percy, Ruth Taylor

The Human Element (Gran Bretagna,1970). Regia di James Mac Taggart. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1969-1970 (stagione 2, episodio 12). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Ronald Hines, Sean Caffrey, Ann Lynn, Joan Benham, Joan Sanderson, Ambrosine Phillpotts

Jane (Austria,1979). Regia di Wolfgang Liebeneiner. Tv Movie. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Bruni Löbel, Karl Schönböck, Anaid Iplicjian, Peter Pasetti, Stefan Behrens

Footprints in the Jungle (Gran Bretagna,1970). Regia di Michael Lindsay-Hogg. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 2, episodio 10). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Heather Sears, Edward Petherbridge, Ronald Lewis, Rafiq Anwar, James Bolam, George A. Cooper

The Door of Opportunity (Gran Bretagna,1961). Regia di Geoffrey Hughes, Richard Sidwell. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 2, episodio 11). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Hugh Williams, Renée Asherson, Jean Anderson, Denis Cleary, Tony Britton, Guy Kingsley Poynter, Thomas Heathcote, Frank Seton, Toke Townley

The Door of Opportunity (Gran Bretagna,1970). Regia di William Slater. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 2, episodio 8). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Marianne Faithfull, John Collin, Ian Ogilvy, John Collin, Willoughby Gray, Brian Worth, Mary Hignett

The Book Bag (Gran Bretagna,1962). Regia di Ian Fordyce. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 3, episodio 4). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Ian Hunter, Polly Adams, Tom Criddle, Anthony Sheppard, Jill Bennett, Robert Hardy, Joy Shelton, Ma Hla Tin

The Four Dutchmen (Gran Bretagna,1960). Regia di Joan Kemp-Welch. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 2, episodio 1). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Hugh Williams, Kevin Brennan, Julie Allan, Guy Deghy, James Goei, Harold Kasket, Arthur Hewlett, Pearl Ho

The Back of Beyond (Gran Bretagna,1951). Regia di Martin Ritt. Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 1, episodio 21). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Anthony Quinn, Perry Bruskin, Dane Clark

The Back of Beyond (Gran Bretagna,1969). Regia di John Frankau. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 1, episodio 2). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daniel Massey, Mary Peach, Julian Glover, Georgina Hale, Jeffrey Gardiner, Max Harman, Daniel Massey

P and O (Gran Bretagna,1960). Regia di Geoffrey Hughes. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 1, episodio 9). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Gladys Boot, Juliet Cooke, Aleksander Browne, Ronald Cardew, Barrie Cookson, Rosalie Crutchley

P and O (Gran Bretagna,1969). Regia di Gilchrist Calder. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 1, episodio 7). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Martin Dempsey, Margaret Tyzack, Martin Jarvis, Peter Barkworth, Ernest Clark, Angela Browne, Eric Lander, Reg Lye, John Kidd

Episode (The Man with the Red Hair) (Gran Bretagna,1969). Regia di John Warrington. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 1, episodio 10). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Joe Brown, Ann Calder-Marshall, Jerome Willis, Alister Williamson, Bridget Armstrong, Tina Cowing, Gerald James

The Kite – Episodio di Quartet (Passioni) Gran Bretagna 1948. Regia di Arthur Crabtree (gli altri episodi sono diretti da Ken Annakin, Ralph Smart e Harold French). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Bernard Lee, George Merritt, Frederick Leister, David Cole, George Cole, Susan Shaw

The Kite (Gran Bretagna,1960). Regia di Geoffrey Hughes. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 2, episodio 2). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Hugh Williams, Wendy Craig, Ewan Roberts, Richard Briers, Tenniel Evans, Megs Jenkins

A Woman of Fifty (Gran Bretagna,1961). Regia di Ronald Marriott. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 2, episodio 13). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Hugh Williams, Jane Barrett, Bessie Love, John Gabriel, Derrick Sherwin, Alan Gifford, Robert Henderson

The Lotus Eater (Gran Bretagna,1962). Regia di Michael Currer-Briggs. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 3, episodio 6). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Ian Hunter, Cyril Cusack, Kristin Helga, John Bloomfield, Geoffrey Colville, Dallas Cavell, Michael Goodliffe

A Man with a Conscience (Gran Bretagna,1969). Regia di Henri Safran. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 1, episodio 5). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Keith Barron, John Glyn-Jones, John Phillips, Gordon Faith, Vincent Harding, Danny Green, Charles Carson

Winter Cruise – Episodio di Encore (Gigolo e Gigolette), Gran Bretagna 1951. Regia di Anthony Pellissier (gli altri due episodi sono diretti da Pat Jackson e Harold French). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Kay Walsh, Noel Purcell, John Laurie, Ronald Squire, Jacques François

Winter Cruise / Mr.Know-All (Gran Bretagna,1960). Regia di Michael Westmore. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 1, episodio 13) Tratto dai racconti omonimi di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Ron Grainer, Dulcie Gray, John Gale, William Mervyn, Barbara Hicks, Alan Haywood

The Three Fat Women of Antibes / A Marriage of Convenience (Gran Bretagna ,1960). Regia di Joan Kemp-Welch. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 1, episodio 12). Tratto dai racconti omonimi di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Bryan Coleman, Judith Furse, Bee Duffell, Arthur Hewlett, George Curzon, Michael Ely, Kenneth Midwood, Nan Munro

The Letter (Stati Uniti,1929). Regia di Jean de Limur. Tratto dal racconto e dalla pièce omonimi di W. Somerset Maugham. Con Jeanne Eagles, Reginald Owen, Herbert Marshall, O.P. Heggie, Irene Browne, Lady Tsen Mei, Tamaki Yoshiwara

The Letter (Ombre malesi), Stati Uniti 1940. Regia di William Wyler. Tratto dal racconto e dalla pièce omonimi di W. Somerset Maugham. Con Bette Davis, Herbert Marshall, Frieda Inescort, James Stephenson, Bruce Lester, Gale Sondergaard

The Letter (Stati Uniti,1982). Regia di John Erman. Tv Movie. Tratto dal racconto e dalla pièce omonimi di W. Somerset Maugham. Con Lee Remick, Ronald Pickup, Jack Thompson, Christopher Cazenove, Ian McShane, Kieu Chinh, Sarah Marshall

The Outstation (Gran Bretagna,1951). Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 1, episodio 20). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Edith Atwater, Joyce Mathews, Otto Kruger

End of Flight (Gran Bretagna,1951). Tv Movie della serie Tv Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 1, episodio 24). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Alfred Ryder, Signe Hasso

A Casual Affair (Gran Bretagna,1960). Regia di Ian Fordyce. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 1, episodio 5). Tratto dai racconti omonimi di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Peter Howell, Maxine Audley, Anne Leon, Ralph Michael, Marie Lohr, Llewellyn Rees

A Casual Affair (Gran Bretagna,1969). Regia di Waris Hussein. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 1, episodio 1). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Norman Bird, James Maxwell, Gwen Cherrell, Richard Vernon, Hildegard Neil, Esmond Knight, Patricia Hastings

Racconti

¶MAUGHAM, William Somerset

TIM E OLIVE

2 racconti

Tim e Olive (The Book-Bag, 1932)

Una donna molto onesta (Virtue, 1931)

Introduzione di Antonio Pietrangeli

Milano/Roma, Jandi Sapi/Italiani e stranieri, 1944 (seconda edizione)

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

METICCI

Meticci (The Pool, 1921)

Una goccia di sangue giallo (The Yellow Streak, 1925)

Traduzione di Anna Cassino

Milano/Roma, Jandi Sapi/Italiani e stranieri, maggio 1944

Film di riferimento:

The Yellow Streak (Gran Bretagna,1951). Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 2, episodio 14). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Elliott Sullivan

¶MAUGHAM, William Somerset

VERTIGINE

(Ashenden, 1928)

Raccolta di racconti

Una visita a domicilio

Miss King

Il messicano calvo

La dama bruna

Il Greco

Un viaggio a Parigi

Giulia Lazzari

Gustavo

Il traditore

Dietro le scene

Sua Eccellenza

Il lancio di una moneta

Una conoscenza in treno

Amore e letteratura russa

Il bucato del signor Harrington

Traduzione di Fernanda Guzzoni

Roma, Elios/Narratori di tutto il mondo, n. 3, prima edizione italiana, 18 settembre 1945

Film di riferimento:

The Traitor (UK,1991). Regia di Christopher Morahan. Miniserie Tv della serie Ashenden (stagione 1, episodio 2). Tratto dal racconto Giulia Lazzari di W. Somerset Maugham della raccolta Ashenden, or the British Agent. Con Alex Jennings, László Borbély, Hilary Drake, Christopher Baines, Antal Leisen, Michael Mehlmann

The Dark Woman (Gran Bretagna,1991). Regia di Christopher Morahan. Miniserie Tv della serie Ashenden (stagione 1, episodio 1). Tratto dal racconto Giulia Lazzari di W. Somerset Maugham della raccolta Ashenden, or the British Agent. Con Alex Jennings, Joss Ackland, Fiona Mollison, Nick Averson, Jason Isaacs, Miranda Forbes

¶MAUGHAM, William Somerset

ASHENDEN

(Ashenden, 1928)

Raccolta di racconti:

Ashenden

La signorina King

Il messicano pelato

La donna bruna

Il Greco

Un viaggio a Parigi

Giulia Lazzari

Gustav

Il traditore

Dietro le quinte

Sua Eccellenza

Testa e croce

Una conoscenza casuale

Amore e letteratura russa

La biancheria del signor Harrington

Traduzione di Edoardo Bizzarri. Sopraccoperta illustrata e fascetta editoriale

Roma, Editrice Faro, seconda edizione, giugno 1947

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

ASHENDEN L’INGLESE

(Ashenden, 1928)

Raccolta di racconti:

Una visita a domicilio

Miss King

Il messicano calvo

La donna bruna

Il greco

Una gita a Parigi

Giulia Lazzari

Gustavo

Il traditore

Dietro le scene

Sua Eccellenza

Testa o croce

Una conoscenza casuale

Amore e letteratura russa

La biancheria del signor Harrington

Traduzione di Fenisia Giannini

Milano, Garzanti/Garzanti per tutti-Romanzi e realtà, febbraio 1966

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

ASHENDEN O L’AGENTE INGLESE

(Ashenden or the British Agent, 1928)

Raccolta di racconti:

Una visita domiciliare

Miss King

Il messicano glabro

La donna bruna

Il greco

Gita a Parigi

Giulia Lazzari

Gustav

Il traditore

Dietro le quinte

Sua Eccellenza

Testa o croce

Una conoscenza fortuita

Amore e letteratura russa

Il bucato del signor Harrington

Traduzione di Franco Salvatorelli.

Milano, Adelphi / Biblioteca, n. 528, agosto 2008

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

PIOGGIA

(Altogether, 1934)

Pioggia (Miss Thompson/Rain, 1921)

La filosofia di George Moon (The Back of Beyond, 1932)

L’occasione perduta (The Door of Opportunity, 1931)

P & O (Id., 1926)

Il posto avanzato (The Outstation, 1926)

La lettera (The Letter, 1926) –

La forza della circostanza (The Force of Circumstance, 1924)

Orme nella giungla (Footprints in the Jungla, 1927)

Prima della festa (Before the Party, 1922)

La conversione di Ginger Ted (The Vessel of Wrath, 1931)

Neil Mac Adam (Id., 1932)

Traduzione di Elio Vittorini

Milano, Mondadori/Medusa-I grandi narratori d’ogni paese, n. 73, seconda edizione, 10 maggio 1937

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

PIOGGIA

(Altogether, 1934)

Pioggia (Miss Thompson/Rain, 1921)

La filosofia di George Moon (The Back of Beyond, 1932)

P & O (Id., 1926)

La lettera (The Letter, 1926)

Orme nella giungla (Footprints in the Jungla, 1927)

La conversione di Ginger Ted (The Vessel of Wrath, 1931)

Traduzione di Elio Vittorini. Copertina di Mario Tempesti

Milano, Mondadori/-I Libri del Pavone, n. 144, febbraio 1958

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

PIOGGIA

(Altogether, 1934)

Pioggia (Miss Thompson/Rain, 1921)

La filosofia di George Moon (The Back of Beyond, 1932)

P & O (Id., 1926)

La lettera (The Letter, 1926)

Orme nella giungla (Footprints in the Jungla, 1927)

La conversione di Ginger Ted (The Vessel of Wrath, 1931)

Traduzione di Elio Vittorini. Introduzione di Ferruccio Fölkel. Copertina di Ferenc Pintér

Milano, Mondadori/I Libri del Pavone, n. 144, febbraio 1958

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LA TENTAZIONE DI ADAMO e altri racconti

(Altogether, 1934)

La tentazione di Adamo (Neil Mac Adam, 1932)

L’occasione perduta (The Door of Opportunity, 1931)

Il posto avanzato (The Outstation, 1926)

La forza delle circostanze (The Force of Circumstance, 1924)

Prima della festa (Before the Party, 1922)

Traduzione di Elio Vittorini. Copertina di Mario Tempesti

Milano, Mondadori / I Libri del Pavone, n. 164, settembre 1958

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

PRIMA PERSONA SINGOLARE

(Six Stories Written in the First Person Singular, 1931)

Virtù (Virtue, 1931)

Una dozzina tonda (The Round Dozen, 1924)

Il fattore umano (The Human Element, 1930)

Jane (id., 1923)

La malerba (The Alien Corn, 1931)

L’impulso creatore (The Creative Impulse, 1931)

Traduzione di Clorinda Mally

Roma, Elios/Narratori di tutto il mondo, n. 7, prima edizione italiana, 1946 (ca)

Film di riferimento:

The Round Dozen (Gran Bretagna,1947). Tv Movie. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Alan Wheatley, Tania Lieven, Esme Percy, Ruth Taylor

The Alien Corn – episodio di Quartet (Passioni), Gran Bretagna 1948. Regia di Harold French (gli altri episodi sono diretti da Ralph Smart, Arthur Crabtree, Ken Annakin). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Dirk Bogarde, Irene Browne, Raymond Lovell, George Thorpe, Honor Blackman

The Alien Corn (Gran Bretagna,1960). Regia di Joan Kemp-Welch. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 1, episodio 7). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Philip Bond, Michael Aldridge, Antoinette Cellier, David Brierly, Pauline Innes, Michael Ely

The Alien Corn (Gran Bretagna,1970). Regia di William Slater. Tv Movie della serie W. Somerset Maugham 1969-1970 (stagione 2, episodio 11). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Max Adrian, Faith Brook, Patience Collier, Sydney Tafler, Stephen Sheppard, Gwen Watford, Terry Raven, Gerald Martin

¶MAUGHAM, William Somerset

PASSIONI

(Creatures of Circumstance, 1947)

I fatti della vita (The Facts of Life, 1939)

Il seme sperduto (The Alien Corn, 1931)

L’aquilone (The Kite, 1946)

La moglie del colonnello (The Colonel’s Lady, 1946) –

Flotsam e Jetsam (Id., 1940)

Apparenza e realtà (Appearance and Reality, 1934)

La madre (The Mother, 1909)

Una donna di cinquant’anni (The Woman of Fifty, 1946)

La damigella romantica (The Romantic Young Lady,1947)

Una relazione casuale (A Casual Affair,1934)

Il punto d’onore (The Point of Honour, 1947)

Crociera invernale (Winter Cruise, 1956)

La donna che non si arrese (The Unconquered, 1943)

Episodio (Episode/The Man with Red Hair, 1947)

Traduzione di Manlio Bocci

Il titolo di questa raccolta Mondadori si rifà a Passioni, titolo italiano del film a episodi Quartet (Gran Bretagna, 1948) diretto da Ralph Smart Jackson, Harold French, Arthur Crabtree e Ken Annakin.

La maggior parte dei racconti appartiene alla raccolta Creatures of Circumstance. Altri appartengono a raccolte diverse e ad accomunarli è il fatto di essere stati tutti tradotti da Manlio Bocci

Milano, Mondadori/Medusa-I Grandi narratori d’ogni paese, n. 285, prima edizione, giugno 1958

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

RACCONTI DEI MARI DEL SUD

Pioggia (Miss Thompson/Rain, 1921)

La forza degli eventi (The Force of Circumstance, 1924)

Mackintosh (Id., 1921)

Scelte (The Door of Opportunity, 1931)

Neil Mac Adam (Id., 1932)

Traduzione di Paola Novarese

Milano, Einaudi / Supercoralli, maggio 1995

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

PIOGGIA

Pioggia (Miss Thompson/Rain, 1921)

Il reprobo (The Vessel of Wrath, 1931)

Traduzione di Franco Salvatorelli.

Milano, Adelphi / Piccola Biblioteca, n. 497, aprile 2003

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

LA LETTERA

(The Letter, 1926)

Traduzione di Franco Salvatorelli. Copertina illustrata da una foto di scena del film Ombre malesi (The Letter, 1940) di William Wyler con Bette Davis

Milano, Adelphi / Biblioteca minima, n. 28, ottobre 2008

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

HONOLULU e altri racconti

Mackintosh (Id., 1921)

Impronte nella giungla (Footprints in the Jungle, 1927)

Relitti (Mr.Know-All, 1925)

Honolulu (Id., 1921)

I quattro olandesi (The Four Dutchmen, 1928)

La sacca dei libri (The Book-Bag, 1932)

La fine della fuga (The End of the Flight, 1926)

L’avamposto (The Outstation, 1926)

Traduzione di Vanna Bianconi

Milano, Adelphi/Biblioteca, n. 589, aprile 2012

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

STORIE CINICHE

Louise (Id., 1925)

La promessa (The Promise, 1925)

La pelle del leone (The Lion’s Skin, 1937)

Apparenza e realtà (Appearance and Reality, 1934)

Jane (Id., 1923) /

La coppia felice (The Happy Couple, 1908 e 1943)

Un filo di perle (A String of Beads, 1927)

Prima della festa (Before the Party, 1922)

Il sogno (The Dream, 1934)

La virtù (Virtue, 1931)

Le tre donne grasse di Antibes (The Three Fat Women of Antibes, 1933)

Traduzione di Vanna Bianconi

Milano, Adelphi / Biblioteca, n. 589, aprile 2012

Film di riferimento:

The Promise (Gran Bretagna,1951) Tv Movie della serie Somerset Maugham Tv Theatre (stagione 2, episodio 9). Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham

The Three Fat Women of Antibes / A Marriage of Convenience (Gran Bretagna, 1960). Regia di Joan Kemp-Welch. Tv Movie della serie Somerset Maugham Hour 1960-1963 (stagione 1, episodio 12). Tratto dai racconti omonimi di W. Somerset Maugham. Con Daniel Farson, Bryan Coleman, Judith Furse, Bee Duffell, Arthur Hewlett, George Curzon, Michael Ely, Kenneth Midwood, Nan Munro

¶MAUGHAM, William Somerset

UNA DONNA DI MONDO e altri racconti

L’impulso creativo (The Creative Impulse, 1926)

Il grano straniero (The Alien Corn, 1931)

Il poeta (The Poet, 1925) /

L’elemento umano (The Human Element, 1930)

Una donna di mondo (The Social Sense, 1929)

Il tesoro (The Treasure, 1934)

La voce della tortora (The Voice of the Turtle, 1935)

La dozzina tonda (The Round Dozen, 1924)

Mayhew (Id., 1923)

La moglie del colonnello (The Colonel’s Lady, 1946)

Traduzione di Simona Sollai

Milano, Adelphi / Biblioteca, n. 606, aprile 2013

Film di riferimento:

The Round Dozen (Gran Bretagna,1947). Tv Movie. Tratto dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham. Con Alan Wheatley, Tania Lieven, Esme Percy, Ruth Taylor

Teatro

¶MAUGHAM, William Somerset

LO SCANDALO MACKENZIE

(The Explorer, 1912)

Commedia in 4 atti. Con uno studio introduttivo di Luigi Somma. Disegni di Onorato

Prima edizione italiana

Roma, Franco Campitelli/Sipario, 1944 (ca.)

Film di riferimento:

The Explorer (Stati Uniti,1915). Regia di George Melford. Film perduto. Tratto dal romanzo e dalla pièce omonima di W. Somerset Maugham. Con Lou Tellegen, Dorothy Davenport, Tom Forman, Horace B. Carpenter, James Neill.

Film perduto

¶MAUGHAM, William Somerset

CARTE IN TAVOLA

(Caroline, 1916)

Commedia in 3 atti

in «Comoedia», n. 1, 15 novembre 1939, inserto di «Scenario», n. 11, prima edizione italiana, novembre 1939

Film di riferimento:

Caroline (Germania Occidentale, 1966). Regia di Fritz Umgelter. Tv Movie. Tratto dalla commedia omonima di W. Somerset Maugham. Con Sigrid Marquardt, Alice Treff, Buni Löbel, Klaus Barner, Hans Caninenberg, Brigitte Kortmann

¶MAUGHAM, William Somerset

CAROL O L’IRRANGIUNGIBILE

(Caroline, 1916)

Commedia in 3 atti. Traduzione di Olga De Vellis Aillaud

Milano, Gruppo Editoriale Accademia/Teatro Comico, 1959

Film di riferimento:

¶MAUGHAM, William Somerset

IL CIRCOLO

(The Circle, 1921)

Commedia in 3 atti

Traduzione di Gigi Lunari

Firenze, Sansoni / Il Piccolo Teatro, n. 12, prima edizione italiana, febbraio 1961

Film di riferimento:

The Circle (Stati Uniti, 1925). Regia di Frank Borzage. Tratto dalla pièce omonima di W. Somerset Maugham. Con Eleanor Boardman, Malcom McGregor, Joan Crawford, Creighor Hale, Alec B. Francis, George Fawcett, Otto Hoffman

Strictly Unconventional (Stati Uniti, 1930). Regia di David Burton. Tratto dalla pièce The Circle di W. Somerset Maugham. Con Lewis Stone, Catherine Dale Owen, Ernest Torrence, Paul Cavanagh, Tyrell Davis, Mary Forbes, Alison Skipworth

The Circle (Gran Bretagna, 1948). Tv Movie. Tratto dalla pièce omonima di W. Somerset Maugham. Con Stuart Lindsell, Bryan Coleman, Clement McCallin, Walter Fitzgerald, Mary Merrall, Alison Pickard, Daphne Arthur

¶COLTON, John

PIOGGIA

(Rain, 1922)

Commedia in 3 atti tratta dal racconto omonimo di W. Somerset Maugham

Traduzione di Enrico Raggio

Milano, Garzanti / Amena, n. 96, prima edizione italiana, 1950

Film di riferimento:

¶BOLTON, Guy

RITRATTO DI UN’ATTRICE

(Theatre, 1941)

Commedia in 4 atti tratta dal romanzo Theatre (1937) di W. Somerset Maugham. Versione italiana di Enrico Raggio

«Il Dramma», anno 23, n. 39, prima edizione italiana, 15 giugno 1947

Film di riferimento:

Julia, Du bist zauberhaft / Adorable Julia (Giulia, tu sei meravigliosa), Austria 1962. Regia di Alfred Weidenmann. Tratto dalla commedia Adorable Julia (1953) di Marc-Gilbert Sauvaion basata sulla commedia Theatre (1941) di Guy Bolton derivata dal romanzo omonimo (1937) di W. Somerset Maugham. Con Lilli Palmer, Charles Boyer, Jean Sorel, Ljuba Welitsch, Jeanne Valérie, Charles Regnier